The CEO of startup Rilla gives his employees up to $1,500 a month to live closer to the office—But there’s a catch